¿CONTROLAS LOS ‘FALSE FRIENDS’ O SIGUEN SIENDO TUS ENEMIGOS?

¿Te sientes Alfredo Landa en Alemania cuando tienes que hablar otro idioma? o ¿Eres uno de esos cuatro de cada diez españoles que renunciaría al sexo durante un año entero a cambio de un buen nivel de inglés? ¿Ves demasiados obstáculos para hablar y entender correctamente la lengua de Shakespeare?

Pese a que el español es el segundo idioma más hablado del mundo, el inglés nos gana terreno en prácticamente todos los ámbitos. Y es que es cierto que con este idioma puedes recorrer el mundo y trabajar a lo largo y ancho de él sin necesidad de saber comunicarte en otra lengua. Normal, por lo tanto, que tengamos algún tipo de complejo si no manejamos bien su sintaxis y que vayamos a la desesperada con tal de tener una buena pronunciación. Tanto que el 64% de los españoles pagaría 10.000 euros sin el mínimo dolor de cabeza por una píldora mágica que les permitiera entender a los british, según un estudio publicado el pasado año por la Cambridge University Press.

Seguro que muchos de vosotros ha pensado alguna vez eso de “daría lo que fuera por aprender inglés”. Cierto, pero no es necesario llegar al extremo. De lo que se trata es de empezar a dar los pasos para lograr nuestro objetivo.

A la hora de empezar a estudiar la lengua inglesa nos encontramos con algunos obstáculos que se pueden llegar a convertir en verdaderos enemigos de los españoles para pronunciar y entender el idioma anglosajón: los ‘False friend’ y las palabras homófonas. Controlarlos y saberlos identificar nos ayudará en nuestro proceso de aprendizaje.

En el primer caso, el gran parentesco de algunas palabras en inglés y español nos puede llegar a la confusión, hasta el punto de crearse situaciones divertidas y embarazosas. Lo mismo ocurre con las palabras homófonas. La misma pronunciación de dos palabras que se escriben de forma diferente complica sobre manera el aprendizaje de un idioma como el inglés que no se pronuncia como se escribe.

Estos son algunos de los ‘False friends’ más comunes:

‘I’m embarrased’ significa ‘me da vergüenza’, aunque su traducción literal al español nos lleve a pensar en un embarazo (I’m pregnant). Muy fácil es también confundir ‘fabric’ (tejido) con fábrica (Factory) o ‘argument’ que significa discusión y no argumento que es lo podría parecer. Al igual que ‘carpet’ (alfombra) no significa ‘carpeta’, que se escribe ‘folder’.

‘Actually’, por ejemplo, es un ‘false friend’ muy común y uno de los errores más repetidos a la hora de traducir de un idioma a otro. Aunque lo más fácil es pensar que significa ‘actualmente’, su significado real es ‘realmente’. Lo mismo ocurre con ‘To assist’ que significa ‘ayudar’ y no asistir.

En el caso de las homófonas es bastante común confundir estas palabras que se pronuncian igual:

Weather/whether (clima / conjunción condicional)
Would o Wood (verbo modal / madera)
Who’s / whose (contracción de ‘who is’ quién es…? / de quién, posesión)
Bear/ bare (oso / desnudo)
Base / bass (base, fundamento / bajo (instrumento)
Y un largo etcétera de palabras que se escriben diferente pero se pronuncian de la misma manera.

Saber detectar estos obstáculos a base del estudio, la repetición y de la imitación de sonidos nos hará avanzar de manera significa en el aprendizaje del inglés, sin que tengamos que renunciar al sexo ni paguemos sumas importantes de dinero por píldoras mágicas. ¡Identifica los obstáculos y supéralos!

Solicita información sobre nuestras clases de idiomas. Contáctanos